CAMINO PRIVADO
Este año saltaré al lago.
¿Qué dijiste?
Que este año saltaré al lago.
Eso pensé. Dices eso todos los años.
Sí, pero esta vez, va en serio.
Se vive sólo una vez, ¿no?
Sí.
Voy a subir a la cima de la gran roca y voy a saltar.
Vas a subir hasta allí, mirarás hacia abajo...
...y te vas a acobardar como siempre.
Sabes que no me gustan las alturas.
Debes hacerlo, Johnny. Es divertido, hasta yo lo hice.
Sí, porque Brian te empujó.
No importa.
¿Creen que veremos a esas chicas este año?
Ese strip póquer--
Seguro que no, viejo. Brian las había invitado.
Meterás a Brian en problemas.
Como si importara. Eso fue el año pasado.
Aún no salían.
Eso no será importante para--
- ¿Johnny? - Scott, ¿estás bien?
Sí, mis anteojos.
Sí, creo que sí.
Nat.
Natalie.
¿Nat?
- ¿Qué sucedió? - Estás bien.
Estás bien.
- ¿Dónde están los demás? - Mírame.
Tuvimos un accidente.
¿Estás herida?
No lo creo, cariño. ¿Qué?
- ¿Acaso chocamos? - Está bien.
- ¡Chris! - Aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
El auto no lo está.
Vamos, te ayudaré, cariño.
¿Tuviste suerte?
- No. - ¿No?
Nada.
¿Cuánto tiempo estuvimos inconscientes?
No lo sé. Unos minutos, quizá.
¿Dónde crees que fue Johnny?
Seguramente fue a buscar una estación de servicio o algo así.
Ya lo conoces, siempre listo.
¿Crees que fue allí?
Alguien lo hizo.
¿Cómo sucedió?
No es más que un auto. Al menos todos estamos bien.
Sí, todos estamos bien, salvo Johnny.
Nadie puede encontrarlo.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Está enojado conmigo?
No.
Está enojado porque su auto quedó destruido.
No, me refiero a antes. Me dijo sólo dos palabras.
- Lo estoy intentando, cariño. - Lo sé, cariño.
Lo sé, y lo haces muy bien.
Debo darle una oportunidad, ¿no?
- ¿Por mí? - Está bien.
Iré hasta la estación de servicio donde paramos y traeré una grúa.
- ¿Solo? - Sí, regresaré pronto. Estaré bien.
- Está bien. - Aquí vamos.
Cariño, ¿cuál es tu mejor tiempo para correr una milla?
5:47.
- ¿De veras? - Sí.
La estación de servicio está como a 65 km.
Te llevará unas cuatro horas.
Hazme saber cuando se te ocurra algo mejor.
Muchachos.
Creo que sé dónde fue Johnny.
¿Crees que necesitarás éstos?
Lleva algo con mangas largas o te cortarás los brazos.
¿Por qué no esperamos que Johnny regrese con ayuda?
Porque quizá Johnny tarde mucho.
Y necesitamos una grúa antes del anochecer.
Yo sólo... Escucha, no quiero que te vayas.
Éste lugar no me gusta.
Cariño, estaré bien. ¿Sí?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Adiós.
- ¿Estás listo? - ¿Bromeas? Me encanta el maíz.
Mira el camino por mí, ¿sí?
¿Estás bien?
Equipo de atletismo.
Equipo de ajedrez.
Vamos, amigo. Puedes hacerlo.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán?
No le digas a Brian que fumé uno.
No le digas a Brian que te di uno.
- ¿Es un trato? - Es un trato.
Perdón por lo de antes.
Tienes razón. Es sólo un auto.
No es que no crea que tu auto sea importante--
No. Tienes razón.
Mi abuelo solía decir:
"Mientras respire es un buen día".
Yo odiaba ese dicho.
Ahora lo comprendo.
Está bien.
Sólo necesito un teléfono.
Encontraremos quien remolque el auto, nos llevarán a la casa del lago...
...y abriremos unas cervezas frías.
Sí, pero ¿cómo regresamos de la casa del lago?
Debo ir a trabajar el lunes temprano.
Cálmate. Alquilaremos un auto. No hay problema.
Estaba pensando.
¿Podrá Natalie invitar a sus amigas?
Como esa chica que estaba en tu cumpleaños.
¿La recuerdas? Era... ¿Cómo se llamaba?
- Era... - ¿Estamos yendo en la dirección correcta?
El sol está por-- Sí, es la dirección correcta.
Creo que tenía un nombre exótico. Como Alexandra.
Eso es interesante.
Scott, ven a ver esto.
Brian.
- Sí. - Ven aquí.
Mira esto.
Levántame.
¿Para qué?
Los granjeros colocan espantapájaros en una rejilla en el campo...
...para guiarlos cuando el maíz está muy alto.
Leo mucho.
- Está bien. - ¿Ves algo?
No.
No hagas eso. Eres como mi hermano.
Está bien. Lo siento.
Dios, esto huele mal.
Sí, ya casi llegamos.
Y hay una luz en la ventana de arriba.
Creo que hay alguien en casa.
Vamos.
Está bien.
GÉNESIS 4:11
Espera.
Oye, espera.
- ¿Qué? - ¿Qué sucedió?
¿Viste eso?
¿Qué cosa?
Había... Había...
Un niño. Estaba justo allí. Lo juro.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Qué crees?
No son muy cuidadosos.
Esto es raro.
Sí, no creo que alguien viva aquí.
¿Hola?
- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
¿Qué sucedió?
Tiene dientes.
¿Es una persona?
- Huele muy mal. - ¿Qué?
- ¿Qué es? - No sé, dudo que sea una persona.
Parece un espantapájaros.
- Está para asustar pájaros. - ¿Qué rayos hace aquí?
¿No debería estar en el campo?
- ¿Esto es lo que viste? - No, te lo dije.
- Vi a un niño. - Está bien.
- Me estaba mirando, ¿sí? - Te creo.
- Te lo dije. - Natalie.
Natalie, ¿te sientas un minuto?
Debo encontrar a Brian. Él sabrá qué hacer.
- Regresará pronto. Fue por ayuda. - Él no lo sabe.
- Debo decirle. - ¿Decirle qué?
Algo anda mal, Chris.
Hijo de perra.
Espera.
¿Johnny?
¡Brian!
¡Natalie!
¡Brian!
Johnny.
¿Qué estás--?
¡Brian!
¡Hola!
¡Natalie!
¿Dónde estás?
Natalie.
¿Natalie?
¡Natalie!
¡Brian!
- ¿Dónde está? - Hola.
- Brian. - Silencio.
La vi. Se la llevaron por allí.
- ¿Se la llevaron? - Sí.
¡Vamos!
Está bien.
Brian.
¡Dios mío!
- ¡Scott! - Chris, ¿estás--?
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Hay alguien en el maizal.
- ¿Qué? - Allí hay alguien.
- Está tras nosotros. Debemos irnos. - Chris.
Brian.
¡Rayos, Brian! ¿Estás bien?
- Dios, ¿qué le pasó a tu brazo? - La atraparon.
¿Quién? ¿Quién la atrapó?
Rayos.
¡Maldición!
Estamos rodeados. Maldición.
- ¿Qué? - El maldito maíz.
Está por todos lados.
Johnny está muerto.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Lo encontraste?
Sí, estaba arriba en la habitación de costura.
¿Qué rayos hacía allí?
Cosía.
Aquí.
Miren, no creo que estemos a salvo aquí.
No me digas.
Quiero decir en este lugar. No estamos a salvo.
Estamos más seguros aquí que afuera.
¿Cómo lo sabes?
Debemos volver a la ruta.
¿Qué parte de "rodeados" no entiendes?
No volveremos allí afuera. No lo haremos.
Debemos encontrar la forma.
Masacraron a Natalie.
La desmembraron, viejo.
Mira su brazo.
Multiplica eso por todo el cuerpo.
¿Qué posibilidades tienes de salir de aquí?
Tú saliste sin problemas.
Tú la viste.
Y no hiciste nada.
Brian.
Brian, vamos, viejo. Vi lo mismo que viste tú.
Dame la linterna.
¿Qué haces?
- ¿Vienes? - ¿Allí afuera? De ninguna manera.
Le hablaba a él.
Tú vigila.
Grita si ves algo.
Oye, Brian. ¿Adónde vamos?
¿Viste--?
¡Maldición!
Busca llaves.
No hay nada.
¿Estás bien?
Está sangrando menos.
No quise decir eso.
Lamento lo de Natalie.
Éste parece que funciona.
Debemos encontrar las llaves.
¿Ves algo?
¿Brian?
Oye.
¿Qué sucedió?
¿No viste eso?
¿Qué cosa?
Recuerda lo que te enseñé.
Primero, la panza.
Luego los muslos y la espalda.
Vamos.
Vamos, Alex.
Bien.
Vamos, desángralo. Bien.
Vamos, muchacho.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Qué rayos crees que haces?
Hazlo tú.
Vamos.
Scott, ¡oye!
¿Qué te sucede?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
- Chris. - Scott.
- Chris, ¿estás bien? - Scott.
- ¡Chris! - Sácame de aquí.
Eso intento.
Abre la maldita puerta, viejo.
Está trabada de tu lado.
Vamos, viejo, debes--
Ella está aquí.
- ¿Qué? - Haz lo que quieras, tírala abajo. Lo que sea.
Muévete.
Natalie.
Brian, ¿adónde vas?
¿Qué sucede?
- Se fue. - ¿Se fue? ¡No!
Esto no funciona.
Debemos encontrar otra forma. Hay una viga, ¿no?
De ninguna manera, viejo, no.
No tengo opción.
Te veré afuera.
Con cuidado. Mira por dónde pisas.
¡Rayos!
¡Dios mío, Chris!
Chris, ¿estás bien?
Dios mío.
¡Dios!
Brian, Chris acaba de--
Brian.
¿Adónde vas? ¡Brian!
Tranquilo.
¿Dónde está ella?
¿Qué?
¿Dónde está ella?
No lo sé, viejo. Me caí del techo.
¿Cómo se veía?
¡Muerta!
Bueno, ella--
Se está moviendo, debo encontrarla.
Tu novia está muerta.
Así que es hora de pensar en cómo salir de aquí.
Encontramos una camioneta.
Parece que funciona.
Sólo debemos encontrar la manera de encenderla.
Espera, ¿es una Chevy?
Sí, ¿por qué?
Por eso.
Sólo debemos manejar y salir de aquí.
Aún no podemos partir.
Espera, ¿qué?
- ¿Hablas en serio? - No me iré sin ella.
Debes estar bromeando.
Yo los traje aquí.
Y yo los sacaré a todos.
Nosotros somos todos.
Dame las llaves.
Brian, espera un segundo.
No te dejaré. Ahora dame las llaves.
- Brian, ella está muerta. - ¡Cállate!
¿Así están las cosas? ¿Será a tu manera?
Dame las llaves.
No es el mejor.
Tampoco es el peor.
¡Basta!
¡Ayuda!
¡Brian!
Alguien, Chris, ¡ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Dios!
¡Dios, no!
¡Basta!
¿Puedes moverte?
¿Qué rayos estabas pensando?
¡Maldición!
Trae algo de adentro.
Brian, tu brazo, viejo.
- Ayúdalo. Él está peor. - Toma esto.
¿Qué te sucede?
He estado viendo cosas.
En el granero, había un granjero.
Y luego vi a un niño.
Un adolescente.
Se metió en el maizal.
Lo seguí.
Me estoy volviendo loco.
Chicos, Natalie, vio a alguien en el camino.
Y yo también lo vi.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Estaba...
...en la cocina junto al sótano.
Termina con esto.
Brian, no puedes--
¿Qué haces?
Se está volviendo loco.
Sólo ve a ayudarlo, ¿sí?
No, no.
Mira.
Natalie era una buena chica y me agradaba.
Lo que le sucedió es horrible.
Pero está muerta.
Y no dejaré que, como Brian no puede manejarlo, muramos nosotros.
Él está tan perdido como ella.
Yo puedo hacer que salgamos de aquí.
Pero necesito que tomes una decisión.
Te quedas aquí con él.
O vienes conmigo.
Si no vas a ayudarlo...
...entonces yo lo haré.
Espera, Brian.
¿Qué?
No importa lo que suceda, estaré mejor si me quedo contigo.
¿Qué es eso?
¡Déjame partir! ¡Él no me deja partir!
Basta. Soy yo.
¿Es el niño de la granja otra vez?
Es él.
No sé lo que vio Chris.
Éste no es el tipo.
Dijo: "Él no me deja partir".
Parece que encontró la manera.
¿Acaso eso es--?
¡Chris!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Maldición!
Vamos.
¿Qué rayos sucede?
¡Johnny!
Necesitamos salir ahora mismo.
Corre. Te cubriré.
- Podemos correr... El camino. - No abandonaremos a Scott. ¡Ve!
Vamos, hijo de perra.
¿Natalie?
¿Cariño?
Dime algo.
Por favor.
Natalie.
Corey.
¿Dónde está tu hermano?
¿Terminaste con tu trabajo?
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está Brian?
No.
No, no, no.
He estado pensando.
Estamos más seguros aquí, porque ellos no pueden dejar el campo.
Y cada vez que alguno pisa ese campo...
...lo atacan, ¿no?
Entonces, ¿cómo Brian y yo lo cruzamos la primera vez?
¿Acaso importa?
¿Estás bromeando?
Yo estaba a centímetros de una de esas cosas, no se movía.
Creo que era Johnny.
Estaba arriba. Vi la luz en la ventana.
¿Entonces?
Entonces--
Piénsalo de esta manera. Estos somos nosotros.
¿Sí?
Y éstos son ellos, en el maizal.
Johnny entró en el maizal...
...y lo atacaron.
Pero luego Brian y yo entramos y nada nos sucedió. ¿Por qué?
Porque lo que atacó a Johnny estaba ocupado con él...
...transformándolo en uno de los espantapájaros.
En ajedrez, se llama coronación, es usar tu turno para coronar a tu peón.
Mientras Johnny estaba arriba siendo coronado...
...Brian y yo pudimos cruzar el campo.
Cuando Johnny estaba arriba, ¿dónde estaban los demás?
¿Por qué no hicieron nada?
Porque...
Porque no son ellos.
El chico mató a su hermano y lo escondió en el maizal como un espantapájaros.
Y ahora el hermano, su espíritu, está atrapado allí afuera.
Y espera que alguien entre al maizal...
...y salta de espantapájaros a espantapájaros...
...y asesina a quien entra.
El espíritu habita un espantapájaros a la vez.
No pueden atacarnos a todos juntos.
Por eso, después de que mató a alguien, lo lleva arriba...
...y lo convierte en espantapájaros...
...para usarlo contra la próxima víctima.
Dices que perdimos nuestra oportunidad.
No, lo que digo es que cuando está arriba ocupado con alguien...
...es el momento.
Esto no puede sucederle a nadie más.
¿Qué hacemos?
Brian.
Si estás allí, viejo...
...por favor...
...sólo déjame--
Conseguí lo que pude.
Te lo cambio.
- ¿Puedes seguir? - Moriré en el intento.
Vamos, ya casi llegamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco la escopeta.
- Eso no los detendrá. - Los retrasará.
Ayúdame a encontrarla.
¡Hijo de perra!
¡No!
La encontré. Vamos.
¡Vamos!
Scott, ¿estás bien?
No creo que lo logre.
Debemos continuar.
¿Por qué dejaron de seguirnos?
No lo hicieron.
¿Puedes seguir?
No importa.
Debemos separarnos.
Llegamos muy lejos. Debe ser sólo uno.
No podrá atacarnos a ambos.
Sí.
Tú ve por allí.
Yo iré por aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Scott!
Te veo en el camino.
Sí, de acuerdo.
Perdón, Brian.
¡Corre!
¿Hay alguien aquí?
¡Oye, amigo!
¿Estás bien?
¡Oye!